MÚSICA
VOCES CON SENTIDO
LENGUAS Y MÚSICAS DE MÉXICO
Biblioteca Miguel Lerdo de Tejada, Macroplaza, Iztapalapa

Biblioteca Miguel Lerdo de Tejada

vie 18 feb, 19:00 h

Macroplaza, Iztapalapa
San Lucas, Iztapalapa, 09000 Ciudad de México, CDMX

dom 20 feb, 13:00 h

Entrada libre

* Programación sujeta a cambios

Actividad gratuita
RESEÑA

Coro de Madrigalistas de Bellas Artes
Salvador Guízar, director invitado

Músicos invitados

Fernando Márquez Franco
Mariano Herrera Castro
Luis Carlos Martínez Alvarado

Asesores en lenguas originarias

Yasbil Mendoza Huerta, lingüista
Berenice Alcántara, náhuatl-Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM
Cecilia Reynoso, p’urhépecha-etnomusicóloga
Zara Monrroy, comcaac-cantante
Rogelio Santiago, diidxazá-ceramista
Jorge Miguel Cocom Pech, mayat’an-poeta-doctor en Antropología
Fernando Nava, UNAM-integrante de la Academia Mexicana de la Lengua

Material bibliográfico y discográfico

INALI, Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
Juan Gregorio Regino, director general

PROGRAMA

Náhuatl

1. Xochipitzahua, flor menudita
Pieza ritual de los pueblos nahuas

2. Teotlé, Ipalnemoani
Fragmento Teocuicameh Poesía Náhuatl. Ángel María Garibay K. UNAM
Música de Juan Manuel Lara Cárdenas

3. Ma ye ya nican
Texto de los Romances de los Señores de la Nueva España
Música de Blas Galindo

4. Xopan cuicatl
Tomado del libro Quince poetas del Mundo Náhuatl de Miguel León Portilla
Música de Guillermo Álvarez Navarro

5. El Bejuquito
Huapango tradicional

Seri

6. Hant ihyaao iiya
Basado en un canto tradicional cmiique iitom, Sonora
Transcripción, arreglo y composición musical de Leticia Armijo
Transcripción y traducción de Valeria Romero

Yaqui

7. Canción de Cuna Yaqui
Arreglo de Luis Sandi

8. Saita Masaita
Texto tomado del libro Cantos Indígenas de México, Concha Michel
Instituto Nacional Indigenista, 1951
Arreglo de Enrique Durán

Purépecha

9. Danza de los viejitos
Tradicional purépecha

10. Thareperama
Juan Victoriano Cira
Transcripción, arreglo y composición musical de Leticia Armijo
Transcripción y traducción de Fernando Nava

11. Ortensia Tsïtsïki Sapichu
Pirekua/ son
Juan Victoriano Cira

Maya

12. Los Xtoles /Koonex, koonex, pale’exen
Canto tradicional maya
Versión y traducción de Jorge Miguel Cocom Pech
Arreglo de Jorge Cózatl

13. Jarana del “chinito” Coy coy

Zapoteco

14. Gugu Huiini


Eustaquio Jiménez

 

15. Ti feu/ Para neeti’la
Música de Demetrio López
Arreglo de Jorge Cózatl
Transcripción y traducción de Rogelio Santiago

16. El de Ichán
Son purépecha

ESTA ACTIVIDAD PERTENECE AL CICLO
VOLVER A VERTE 2022
VER CARTELERA