PRESENTARÁN EL LIBRO KALPAN, DE ATERI MIYAWATL, QUE REÚNE POEMAS EN NÁHUATL Y ESPAÑOL
- En el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, el jueves 29 de enero, a las 19 horas; participan la autora y Diana del Ángel
La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura, presentarán el libro Kalpan, de la escritora en lenguas indígenas Ateri Miyawatl, una publicación bilingüe en náhuatl y español, el jueves 29 de enero, a las 19 horas, en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia.
En la presentación participarán la autora, Ateri Miyawatl, y la escritora y defensora de los derechos humanos Diana del Ángel. La entrada será libre, con cupo limitado.
Ateri Miyawatl, originaria de Acatlán, Michoacán, es una de las voces más relevantes de la poesía mexicana contemporánea, destacada por su labor en la preservación y difusión de las lenguas originarias.
Kalpan reúne 15 poemas escritos entre 2016 y 2024, a través de los cuales la autora plasma su visión sobre la violencia que atraviesa el entorno, la memoria fragmentada y el refugio del terruño, desde una voz poética poderosa y sensible.
Se trata de una obra bilingüe que entrelaza la profundidad de la lengua náhuatl con el idioma español, permitiendo a las y los lectores adentrarse en la diversidad cultural y lingüística de México.
Gestora cultural y editora, Miyawatl es una de las voces jóvenes que ha apostado por escribir y publicar en lengua indígena. En Kalpan, su poesía entreteje lo íntimo con lo ancestral, la raíz con la resistencia, en un acto de memoria, creación y defensa lingüística.
La autora es egresada de la Facultad Popular de Bellas Artes de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo. Ha publicado los títulos Yolkalpam, Atsajtsilistle y Na Savi, libros-arte en náhuatl y tu’un savi, respectivamente.
Sus poemas y textos de ficción especulativa han sido publicados en suplementos literarios impresos y digitales como Strange Horizon y Shilaa’, entre otros. Actualmente investiga temas relacionados con la oralidad, la crianza y la agroecología en Acatlán, Michoacán.
Los comentarios al libro estarán a cargo de Diana del Ángel (Ciudad de México, 1982), escritora y defensora de los derechos humanos, doctora en Letras por la UNAM y miembro del Seminario de Investigación en Poesía Mexicana Contemporánea. Imparte las materias de Literatura Hispanoamericana y Latinoamericana, así como de Creación Literaria, en el CEPE-UNAM y en la Universidad Rafael Landívar. Es autora de Vasija (2013), Procesos de la noche (2017), Barranca (2018), Lucrecias (2021), Épica de la semilla (2022), Lengua hierba (2023) y Periferia (2024).
La presentación del libro Kalpan, de Ateri Miyawatl, se llevará a cabo en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, ubicado en avenida Nuevo León núm. 91, colonia Condesa, alcaldía Cuauhtémoc.
