EL CORO DE MADRIGALISTAS INTERPRETARÁ OBRAS VIRREINALES RECUPERADAS

• El programa sinfónico coral incluye obras de compositores europeos establecidos en la Nueva España, entre ellas un villancico de Sor Juana Inés de la Cruz y piezas en lenguas originarias
• Forma parte del ciclo Jóvenes Directoras Latinoamericanas, que en su tercera edición cuenta con la participación de la directora coral Fátima Corona

La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Música y Ópera y del Coro de Madrigalistas de Bellas Artes, ofrecerán un programa dedicado a la producción musical europea del Virreinato de la Nueva España, en el marco del ciclo Jóvenes Directoras Latinoamericanas. 

La secretaria de Cultura del Gobierno de México, Claudia Curiel de Icaza, destacó el programa, porque “permite que obras virreinales, piezas en lenguas originarias y repertorios poco conocidos vuelvan a escucharse ante nuevos públicos. También abrimos espacio a nuevas miradas en la dirección coral y fortalecemos la presencia de las mujeres en la vida musical del país”.

Los conciertos Voces de Iberoamérica, dedicados a la música sacra y secular de América Latina, se realizarán el viernes 19 de junio, a las 18 horas, en la Universidad del Claustro de Sor Juana, y el domingo 21 de junio, a las 12 horas, en el Pabellón del Jardín Escénico. En ambos casos la entrada será libre y las presentaciones forman parte de la programación cultural del Mundial Social.

Bajo la dirección coral de la nayarita Fátima Corona, la agrupación presentará un programa integrado por obras de los periodos renacentista, barroco y clásico, así como composiciones contemporáneas inspiradas en ese legado, con piezas de Manuel de Úbeda (Uruguay, ca. 1760-1823), Tomás de Torrejón y Velasco (España, 1644–Perú, 1728), Juan de Araujo (España, 1646–Bolivia, 1712), Esteban Salas (Cuba, 1725-1803), entre otros autores.

La directora invitada señaló que la propuesta es resultado de una ardua investigación realizada en diversas fuentes históricas: "Se trata de una búsqueda enfocada en rescatar el repertorio sinfónico coral creado durante el Virreinato novohispano. La mayoría de los autores son de origen europeo y otros tantos contemporáneos, con el fin de crear una aproximación lo más amplia posible a este acervo poco conocido".

Entre las obras más destacadas del programa se encuentra el villancico Madre de los primores, de Sor Juana Inés de la Cruz (México, 1648-1695), así como el motete navideño del siglo XVII escrito en náhuatl Xicochi Conetzintle (“Duerme, niñito”), del organista Gaspar Fernández (1566-1629), quien ejerció funciones en la Catedral de Puebla y cuya obra refleja el diálogo entre las formas musicales europeas y las tradiciones locales novohispanas. 

La investigación formó parte de los estudios doctorales de Fátima Corona en Estados Unidos, lo que facilitó la localización de estas partituras históricas, documentos que dan testimonio de procesos de adaptación cultural y de la incorporación de géneros como los llamados negrillos, empleados para describir ciertos tipos de composiciones, así como apropiaciones musicales traídas por las comunidades africanas esclavizadas.

“El ensamble encargado de revivir este acervo es el Coro de Madrigalistas, cuyos integrantes poseen una técnica sólida y experiencia interpretativa necesarias para abordar composiciones antiguas que carecen de referencias sonoras. Dado que las obras fueron restauradas bajo formatos contemporáneos, los investigadores aportaron criterios de ejecución sin alterar la propuesta original del documento”.

Muestra de ellos será la Misa en Sol (un credo para soprano en tres secciones), de Juan Bautista Sancho (España, 1772–México, 1830), “cuyo proceso de reconstrucción subsanó las secciones perdidas del manuscrito. Al ser partituras de gran antigüedad que carecen de agógicas y dinámicas escritas (indicaciones que norman la velocidad y la intensidad), este concierto constituye una oportunidad única para proponer nuevos matices e instrumentaciones”, concluyó Corona.

El ciclo Jóvenes Directoras Latinoamericanas fue creado por iniciativa de la Coordinación Nacional de Música y Ópera del INBAL, en colaboración con el Coro de Madrigalistas de Bellas Artes. Su objetivo es impulsar a compositoras y directoras corales de América y fortalecer la presencia de las mujeres en el ámbito musical.

La primera edición presentó a la directora coral hidrocálida Edith Mora, quien dirigió dos conciertos en febrero y marzo de este año; la segunda contó con la participación de la argentina Gisela Iuretig, también en marzo.