¿VOLVER?, UN VIAJE EMOCIONAL HACIA LA RECONSTRUCCIÓN DE LA IDENTIDAD DE UNA NIÑA EN UNA TIERRA EXTRAÑA

• La obra se estará en temporada hasta 19 de julio en el teatro El Granero, Xavier Rojas, del Centro Cultural del Bosque

• El proyecto forma parte de Vecinos distantes, un ciclo que propone una lectura analítica y sensible sobre la relación entre México, Estados Unidos y Canadá

La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Teatro, en colaboración con La Canavaty, presentan ¿Volver?, una obra de Oscar Reyes Uscanga, dirigida por Víctor Hernández, integrante del Sistema Nacional de Creadores de Arte (2025–2028), con un elenco integrado por Luz Barragán, Calixto Valdez, Anais Montfort y Lucero Cardoza.

La secretaria de Cultura del Gobierno de México, Claudia Curiel de Icaza, señaló que “esta obra abre una conversación necesaria sobre los vínculos que nos sostienen, las fronteras que atraviesan la vida cotidiana y el derecho de niñas y niños a reconocerse en las historias que llegan a escena, lo cual resulta muy necesario en estos tiempos”.

¿Volver? es un viaje emocional a través de los ojos de Beatriz, una niña de 10 años que, tras ser deportada, debe reconstruir su identidad en una tierra que le resulta extraña.

Su llegada trastoca la vida de Gustavo, un niño que ama dos cosas: su cuarto y al alguacil Caleb Colorado, protagonista de su película de vaqueros favorita. La tranquilidad del hogar se ve alterada con la llegada de Beatriz, una niña procedente de Estados Unidos que no domina el español y que ahora debe adaptarse a un país completamente desconocido para ella. Obligados a compartir habitación, entre peleas, fortalezas de juguete y fronteras invisibles, ambos deberán aprender a convivir mientras descubren por qué Beatriz no puede volver a casa.

A través de una narrativa visual y dinámica, ¿Volver? se adentra en la búsqueda de la identidad: ¿quién eres cuando te arrebatan tu entorno y tus pertenencias? El conflicto se desarrolla en la intimidad del hogar, donde Beatriz comparte espacio con su primo, transformando la habitación en un microcosmos de resistencia y descubrimiento.

Dirigida a las infancias, esta puesta en escena busca explorar con sensibilidad y valentía el fenómeno de la migración forzada, sembrando una semilla de conciencia y empatía en las y los espectadores, al visibilizar las barreras geográficas y políticas que operan como muros emocionales capaces de fragmentar la identidad.

El montaje integra recursos multimedia, danza, música y títeres, transformando esta compleja problemática social en una experiencia escénica integral que permite expresar aquello que los personajes difícilmente pueden comunicar con palabras. En conjunto, estos elementos abordan la resiliencia desde una perspectiva sensible e invitan al público a reflexionar sobre la capacidad humana de adaptación, así como sobre una identidad que no depende de un lugar geográfico, sino que se construye a través de los vínculos.

Este proyecto forma parte de Vecinos distantes, un ciclo que se integra a las actividades del Mundial Social 2026 y que propone una lectura analítica y sensible sobre la relación entre México, Estados Unidos y Canadá. ¿Volver? ofrece temporada hasta 19 de julio en el teatro El Granero, Xavier Rojas, del Centro Cultural del Bosque.

La obra tiene una duración aproximada de 85 minutos, está recomendada para mayores de 4 años y el costo del boleto es de $150 para personas adultas y de $80 para infancias. Los boletos se pueden adquirir en las taquillas del Centro Cultural del Bosque y en línea a través de este enlace.

La producción está a cargo de Santiago Martínez, Víctor Hernández y Patrick Casanova; Isabel Garza se desempeña como productora ejecutiva y asistente de dirección, mientras que Rodolfo Cantú es responsable de la producción ejecutiva.

La composición musical y el diseño sonoro son de Anais Montfort; el diseño de arte, escenografía, máscaras y utilería, de Gabriel García; el diseño de iluminación y vestuario, de Mauricio Asencio; el diseño multimedia, de Vera Rivas; y la coreografía y el diseño de movimiento, de Fabo Varona. El diseño y realización de la marioneta corresponden a José Luis Massey, en tanto que la colaboración creativa, los ajustes al texto y las letras de las canciones estuvieron a cargo de Luz Barragán, Lucero Cardoza, Anais Montfort y Calixto Valdez. Marco Antonio Soriano participó como constructor de escenografía, mientras que Eréndira Aponte “Flamma”, Karen Andrea Fernández Ramírez “Insekto” y Karla Elena Hernández Espinoza realizaron el arte y la utilería. La asesoría en diseño de producción estuvo a cargo de Hiram Kat.