Noé Martínez ofrecerá el performance La última parte del cuerpo

·        Hoy a las 18:30 horas en la Sala de Arte Público Siqueiros

Pasados desconocidos e historias de vida que fueron trastocadas por el tráfico de personas en México durante la época colonial son el trasfondo del performance La última parte del cuerpo que presentará el artista Noé Martínez en el contexto de su exposición homónima hoy a las 18:30 horas en la Sala de Arte Público Siqueiros.

Como parte de la acción, Martínez realizará la lectura, tanto en náhuatl como en español, del poemario Volví a ver animales en la noche, los extrañé 500 años, que escribió durante su proceso de investigación y que tradujo al náhuatl en colaboración con su familia: Es una especie de cuaderno de campo de investigación que llevó a la poesía, comentó en entrevista.

“La presentación será una lectura en voz alta de los textos que escribí y se alternarán con la presencia de un rapero en náhuatl: El Mágico. Él habla una variante distinta a la mía, por lo que será un encuentro entre dos variantes del náhuatl; de poesía y música. Se trata de una metáfora del reaprendizaje que atravesamos El Mágico y yo, puesto que nuestras familias migraron y no tuvimos ese idioma como primera lengua, sino que en el proceso de descubrimiento de nuestras raíces e identidades la aprendimos”, refirió.

En sintonía con la muestra, el performance extenderá el trasfondo histórico y cosmogónico de lo que se exhibe y hará referencia, asimismo, a las sonoridades de la cultura huasteca, pero también a la pérdida o tráfico de cuerpos huastecos durante los siglos XVI y XVII.

“En los poemas hay una serie de referencias a estos episodios e incluyo una carta dirigida a Nuño de Guzmán, esclavista y gobernador de la provincia de Pánuco en aquel momento. De igual forma, en las letras de las canciones de El Mágico hay referencias a la migración y al traslado forzado de las personas”.

La última parte del cuerpo está integrado con las exploraciones artísticas que Martínez ha realizado en torno a lenguas originarias, procesos políticos, autogobernanza y memoria de los pueblos de nuestro país.

“Me gustaría que el público experimente un encuentro con los pueblos no occidentales para mirar nuestro entorno, nuestro país, que es pluricultural. El proyecto apuesta a que la ciudad, a través del arte contemporáneo, vea estos colores, con presencia de la lengua y de estas nuevas formas de identidad. Finalmente propongo una reinterpretación de diferentes etiquetas que se le han puesto a los pueblos originarios, las cuales no están vigentes ni son las más acertadas”, concluyó.

Los huesos de obsidiana en la exposición aluden al material empleado en diversos proyectos del artista, en los cuales la piedra es una metáfora del mar –oscuro y brillante– que evoca de forma poética los huesos de los ancestros perdidos en algún lugar de Europa.

La Sala de Arte Público Siqueiros está en calle 3 Picos no. 29, colonia Polanco V Secc, Alcaldía Miguel Hidalgo.

---000---