LA COMPAÑÍA FRANCESA CATHERINE DELATTRES PRESENTARÁ TE JURO, JUANA, QUE TENGO GANAS, DE EMILIO CARBALLIDO, EN EL CCB
- Se presentará por única ocasión el miércoles 28 de mayo a las 20 horas, en el Teatro del Bosque Julio Castillo, del Centro Cultural del Bosque
En el marco del centenario del nacimiento de Emilio Carballido (1925-2008), la Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Teatro, en colaboración con la Compagnie Catherine Delattres, presentan la puesta en escena Te juro, Juana, que tengo ganas, dirigida por Catherine Delattres y Maryse Ravera, con las actuaciones de Sophie Caritté, Florent Houdu, Hélène Francisci, Nicolas Dégremont, Aure Rodenbour, Bernard Cherboeuf y Maryse Ravera.
A los homenajes realizados este año en universidades e instituciones culturales se suma este montaje francés como un testimonio más de la vigencia internacional de la obra de Carballido. Artistas y públicos de países como China, Grecia, Rusia y Francia encuentran en su dramaturgia resonancias con preocupaciones y realidades actuales.
Te juro, Juana, que tengo ganas —escrita por Carballido antes de 1968, cuando tenía 40 años— retrata una sociedad rígida y patriarcal, representada por los personajes de Diógenes, director de un liceo, y Librado, su sucesor. Ambos sostienen una concepción autoritaria de la existencia, la literatura y el comportamiento humano.
En palabras de las directoras: “la esperanza tiene rostro de mujer en toda la obra de Emilio Carballido, aunque a la explotación económica se le sume el peso ancestral del machismo. El dramaturgo da la razón a todas aquellas que sacuden su yugo, a las que nunca renuncian a su deseo de libertad y autonomía, y que conservan intactas una curiosidad natural y una voluntad de conocer el mundo. En este sentido, Te juro, Juana, que tengo ganas puede considerarse una obra feminista. Pero esa no es la única razón que nos impulsa a querer montar la obra. Su construcción no lineal, los personajes extravagantes, coloridos e imprevisibles, y la mezcla de géneros hacen de este encierro una pieza barroca que desbarata las expectativas del espectador. Su locura y su humanidad son su mayor riqueza”.
La traducción de la obra al francés fue realizada por Maryse Ravera. La presencia en México de la Compañía Teatral Francesa Catherine Delattres es posible gracias al apoyo de la Universidad Veracruzana, el Gobierno del Estado de Veracruz, el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), así como de los gobiernos municipales de Xalapa y Córdoba, Veracruz, y especialmente de la ciudad de Ruan, Francia.
Te juro, Juana, que tengo ganas, considerada la farsa más divertida del dramaturgo homenajeado, se presentará el miércoles 28 de mayo a las 20 horas en el Teatro del Bosque Julio Castillo, ubicado en el Centro Cultural del Bosque.
