AUTORAS EN LENGUAS ORIGINARIAS COMPARTIERON SU OBRA EN EL PALACIO DE BELLAS ARTES
- En el marco del ciclo Las diversas raíces, María Leónides Carreño, Leticia Márquez y Jessica Moreno coincidieron en la importancia del Año de la Mujer Indígena como una iniciativa para abrir más espacios a las mujeres de los pueblos originarios
La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura, llevaron a cabo el ciclo Las diversas raíces con la participación de tres autoras en lenguas originarias: María Leónides Carreño, Leticia Márquez y Jessica Moreno, quienes el domingo 22 de junio compartieron su palabra y experiencia en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes. La actividad se realizó en el marco del Año de la Mujer Indígena en México, por lo que este año el ciclo será protagonizado exclusivamente por mujeres indígenas.
La moderadora del encuentro y encargada del Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, Mariel Damián, subrayó que Las diversas raíces no es solo un espacio de lectura o difusión, sino también “un acto y un gesto de reconocimiento a las comunidades indígenas: una invitación a mirar y escuchar con atención y respeto las palabras que nacen de territorios ancestrales, que resisten desde la escritura, la oralidad y el tejido de la comunidad”.
Durante sus intervenciones, las tres escritoras compartieron su labor en la preservación de sus lenguas, así como en otras expresiones culturales de sus comunidades, como la música, los ritos espirituales y la gastronomía. Además, destacaron la importancia de contar con espacios institucionales como los del INBAL para visibilizar sus obras y voces.
La escritora mazateca María Leónides Carreño, originaria de Santa María Chilchotla, Oaxaca, llamó a las y los jóvenes a no perpetuar la vergüenza dentro de sus comunidades, a hacer escuchar su voz y a enorgullecerse de su herencia y riqueza cultural: “Los pueblos originarios son mucho más que folclore”.
Por su parte, Leticia Márquez, originaria del pueblo de Xonotla en Zacatlán de las Manzanas, Puebla, señaló que su municipio cuenta con 21 comunidades indígenas que trabajan para rescatar y revitalizar sus lenguas.
La también coordinadora de Atención a Pueblos Indígenas y Comunidades Indígenas en Zacatlán expuso que gran parte de su labor se enfoca en impartir talleres de lengua originaria: “Muchas personas lo hablan, pero no saben escribirlo. Eso representa un gran reto. Zacatlán no cuenta aún con escritoras en lengua náhuatl, simplemente hay quienes lo hablan, así que estamos impulsando esa parte”.
La gestora cultural mazahua Jessica Moreno destacó que el Año de la Mujer Indígena, declarado por el Gobierno de México, representa un timbre de orgullo para muchas mujeres que históricamente no han sido escuchadas ni tomadas en cuenta: “Muchas de nosotras, de nuestras abuelas o nuestras madres, se quedaron con sueños pendientes, y hoy tenemos la oportunidad de que nuestras hermanas, hijas, sobrinas, nosotras mismas, tengamos una realidad distinta, más justa, más igualitaria. Ser mujer y ser mujer indígena no significa ser más, pero tampoco menos”, expuso.
Las tres participantes coincidieron en que aún hay más autores hombres que mujeres en las comunidades indígenas, debido a estigmas de género que tradicionalmente las relegaban al ámbito doméstico. No obstante, afirmaron que este panorama está cambiando gradualmente gracias a espacios como Las diversas raíces.
