ABRE LA 2ª CONVOCATORIA DE RESIDENCIAS DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA EN LENGUAS ORIGINARIAS DE OAXACA

·         Podrán participar promotores, maestros, docentes, ilustradores, artistas, dibujantes y hablantes en general de alguna lengua originaria de Oaxaca

·         La inscripción cierra el 6 de julio; se pueden consultar las bases en la página oficial del IAGO

El Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través del Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO), Amigos del IAGO y del Centro Fotográfico Manuel Álvarez Bravo (CFMAB AC), así como del Centro de las Artes de San Agustín (CASA), convocan a promotores, maestros, docentes y hablantes en general de alguna lengua originaria de Oaxaca, así como a ilustradores, artistas y dibujantes, a participar en la segunda edición del programa Residencias de Producción Artística en Lenguas Originarias.

Hazam Jara, titular del IAGO, resaltó que este programa da continuidad al legado de Francisco Toledo, quien estuvo interesado en crear materiales en lenguas originarias para su difusión, promoción y preservación. “Fue así que, en 2010, se realizaron talleres junto a docentes, promotores, difusores y hablantes de lenguas maternas para producir contenidos didácticos en diversas variantes, ya que no existían materiales específicos que atendieran las necesidades de cada población”.

“Continuando con este proyecto, en 2024 lanzamos la primera convocatoria, que tuvo buenos resultados”. Jara explicó que esta iniciativa está enfocada en la creación de materiales didácticos, de promoción y divulgación de las lenguas originarias de Oaxaca, principalmente dirigidos a la infancia.

Indicó que entre los contenidos generados durante la convocatoria pasada se encuentran memoramas, loterías y cuadernos para colorear con el abecedario en distintas lenguas. “Son materiales que, además, abordan las historias y tradiciones de las comunidades; por ejemplo, el maíz, la alimentación, la cosmovisión de sus pueblos”.

Destacó que, si bien el objetivo es fomentar el desarrollo, la preservación y difusión de las lenguas originarias, también se busca producir materiales de calidad. “La idea es que los promotores trabajen codo a codo con un ilustrador o artista; es decir, trabajarán en pares, con el fin de que los materiales finales tengan también un sentido estético”.

El desarrollo del proyecto se realizará de forma híbrida: del 21 de julio al 1 de agosto será virtual, y del 4 al 8 de agosto, presencial, en el CASA.

“La idea es generar sinergias entre las duplas, así como permitir que los ilustradores y artistas conozcan la lengua y la cultura del promotor. Por ejemplo, el año pasado tuvimos gente de Guanajuato, Veracruz y Ciudad de México, quienes no habían tenido oportunidad de estar en alguna comunidad. Por ello, la parte presencial es fundamental”. Agregó que el IAGO cubrirá los costos de transporte, hospedaje y alimentación.

En cuanto a los perfiles, señaló que los promotores deberán demostrar trabajo comunitario en la enseñanza y difusión de su lengua, y ser originarios de la comunidad cuya lengua buscan promover. Sobre los ilustradores y artistas, además de enviar una carpeta de trabajo, deben estar dispuestos a trabajar en equipo y estar abiertos a conocer otras cosmovisiones.

Comentó que el producto final formará parte de los archivos del IAGO y será de libre distribución en formato digital. “En la convocatoria pasada nos dimos cuenta de que el material digital tuvo buen impacto en las comunidades, pero Amigos del IAGO elegirá tres proyectos para su impresión en offset”.

Finalmente, explicó que este proyecto también busca abrir nuevas oportunidades: “Cuando un promotor de la lengua trabaja con un ilustrador o artista para realizar un proyecto de forma profesional, no solo obtiene nuevas herramientas creativas, sino que genera material con el que puede postularse a becas o desarrollar otros proyectos. Lo mismo sucede con los artistas. El año pasado, dos promotoras ganaron el Premio CASA. Esto les da más seguridad para continuar con la labor que realizan”.

La inscripción cierra el 6 de julio. Las bases pueden consultarse en la página del IAGO.

Para solicitar asesoría o resolver dudas, las personas interesadas pueden comunicarse vía telefónica o al correo:  residencias@iago.com.mx.